Sanan to some extent käännös englanti-unkari

némiképp
némilegAz idő kérdését már említették, azonban véleményem szerint ezt a kérdést némileg felnagyították, mivel a tagállamok azonnal képesek reagálni és vissza tudják kérni a költségeket. The issue of time was mentioned, although in my opinion, this issue has been exaggerated to some extent by the fact that the Member States can react immediately and get the costs back.

valamelyestAzt hiszem, valamelyest mulasztásba estünk e tekintetben. I think we have failed to some extent in this respect. A jövőben talán valamelyest felül lehet vizsgálni a korlátokat. Perhaps the limits can be reviewed to some extent in the future. Ez tehát valamelyest meg fogja oldani a különböző tanulók problémáját. So this will to some extent settle the problem of different pupils.
valamennyireAlakíthatjuk a globalizációt, mégpedig valamennyire a saját képünkre is. We can shape globalisation and shape it, to some extent, in our own image.